Der Betrieb

Der Betrieb

Als selbstständiger Übersetzer ist man meist keinem speziellen Betrieb angegliedert, Dinge wie Buchhaltung, Abrechnen etc.. fallen dem Übersetzer und somit keiner Sekretärin oder irgendwelchen Angestellten zu. Das Image ist für einen Übersetzer von enormer Wichtigkeit, da man sich, sobald man bei keiner Agentur, die die Jobs für einen besorgt, angestellt ist, darauf verlassen muss, dass man gute Arbeit geleistet hat und weiter empfohlen wird. Stammkunden können demnach von enormer Wichtigkeit sein und es lohnt sich, längere Zusammenarbeit mit den jeweiligen Auftraggebern anzustreben. Es ist natürlich auch möglich auf Seminaren oder im Internet Marketing zu betreiben, aber falls man einen schlechten Ruf besitzt, kann man den Übersetzerberuf eigentlich an den Nagel hängen.

Ein positiver Aspekt des Übersetzerberufs ist jedoch die enorme Mobilität, die dieser Beruf ermöglicht. Als Handwerkszeug benötigt ein Übersetzer eigentlich nur den Computer und einige Wörterbücher, somit ist er mobil und kann von überall auf der Welt aus seine Arbeit verrichten.